I was looking for ideas to break past that tension and self-consciousness a group of students has the first time they have an English class and I found a page for English speaking kindergarten icebreakers.
I think some of these would translate well to elementary or junior high level English lessons in Japanese schools. I haven't read them all, I got as far as #4 (Name Puzzles) and that suited me fine.